The Charter in 27 languages

ENGLISH
Jo Belloli - Associate Producer and Early Years Theatre programmer at Polka Theatre, London, which is the UK co-organiser partner within Small size, Big citizens. In addition to her role at Polka, where she has worked since the mid 1980’s, Jo has extensive experience as a freelance theatre and arts education consultant specialising in early childhood and theatre for the very young.

Magali Morris - Programme Director of Baboro International Arts Festival for Children, Galway Ireland. Magali has over 30 years experience working in the arts for children as a teacher, a director and as a programmer. She has been an advocate and a voice for children in her work in the USA and in Ireland.

Letizia Olivieri - Letizia was born in Medicina (Bologna) in 1980. In 2005, she graduated in Translation Studies from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of Forlì (University of Bologna), and she has been working as a freelancer since. She approached theatre thanks to the workshops led by Roberto Frabetti in her school. For the past eight years, she has been collaborating with La Baracca - Testoni Ragazzi as a translator, interpreter and linguistic consultant. (letizia.olivieri@alice.it)


FRENCH
Gaëtane Reginster - Communication and promotion manager at Théâtre de La Guimbarde of Charleroi (Belgium). Coordinator of the festival “L’art et les tout-petits”.

Simona Sermasi - Obtained her school-leaving certificate at the Secondary School of Classical Studies “Galvani” of Bologna and graduated from the Faculty of Medicine and Surgery of the University of Bologna. Since 2005, she has been working in Paris as a physician, in the Department of Neonatology of the Port Royal Hospital.


GERMAN
Brigitte Korn-Wimmer - Born in 1959 in Neumarkt-St. Veit, Oberbayern. She studied at the University of Munich: Theatre (related subjects: Italian and German Philology). She is a playwright, translator and publisher, as well as director of Theaterstueckverlag and, occasionally, a journalist.


SPANISH
Carlos Herans - Co-founder of Acción Educativa (Madrid, Spain), Carlos is director and artistic director of the festival “Las semanas internacionales de teatro para niñas y niños”. He has published several articles in magazines specialising in education and training in the field of art.


ALBANIAN
lketa Gorica - Born in Tirana in 1971, she lives in Modena and she has been working in a bookshop in Bologna for years.


ARABIC
Adnan Nassif - Born in 1947 in Aleppo, Syria, Adnan moved to Italy at the age of 19, to continue his studies at the Faculty of Pharmaceutical Science at the University of Pesaro-Urbino. He then decided not to work as a pharmacist, but as an import-export agent for an industrial firm. He is married, has four kids and lives in Imola (Bologna).


CHINESE
Maria Blanco Facal - Literary translator. She works as an academic counsellor at Casa Asia in Barcelona, Spain.


KOREAN
Kim Hyunsook - A graduate from the Seoul National University of South Korea, Kim has also attained a degree at the Bologna Academy of Music. She specialised in opera singing at the Pescara High School of Music. She organises courses of opera singing.


CROATIAN
Ivica Šimić - Actor, director and artistic director in theatre Mala Scena in Zagreb. Secretary General of ASSITEJ International. Founder and leader of Theatre Epicentre, theatre centre for young audiences in central and southeastern Europe.


DANISH
Peter Manscher - Secretary General, ASSITEJ World Congress and International Performing Arts Festival for Young Audiences, 2011. (pm@assitej2011.info)

Louise Munk Kulmbach - Executive Assistant, ASSITEJ World Congress and International Performing Arts Festival for Young Audiences, 2011. (lm@assitej2011.info)


DUTCH

Ingrid Wolff - Artistic director of Stichting 2+ Producties (association for the promotion and creation of quality arts and culture for the very young), Ingrid has been organising the festival “2 Turven Hoog” for 11 years (international arts festival for children 0-6), every year in april in Almere, Netherlands. (www.2turvenhoog.nl)


FINNISH
Katariina Metsalampi - Arts Manager, Annantalo, Children’s Art Centre. Theatre and Dance coordinator ASSITEJ Finland board. (katariina.metsalampi@hel.fi)

Sofia Silfvast - Theatre assistant in Annantalo for spring 2010, BA, who has lived some time in Italy.


GREEK
Katerina Xethali - Born in Greece, Katerina lives in Brussels where she made her studies and works at the Culture Unit of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) as Programme Manager.


HUNGARIAN
Eszter Orbán - Dramaturg and freelance translator. She has been involved in many theatrical genres from opera to children’s plays. (orbanesz@gmail.com)

ISRAELI
Inbal Amitai - A translator of academic works, Inbal is working as a counsellor for HI TECH company, its name is SMART.


JAPANESE
Asaki Shimoyama - Born in Japan in 1979, Asaki studied Russian philology at the Moscow State University followed by a degree in French literature at the Institut Catholique de Paris. She lives in Bologna and is currently studying literature at the University of Bologna. She participates in the direction of the International theatre festival for young audience Okinawa as a specialized interpreter and translator being fluent in Japanese, French, Russian, Italian and English.


POLISH
Barbara Małecka - Student at the University of Poznań: faculty of pedagogy with English and faculty of Polish literature and language. She is interested in art, particularly art for the youngest audience and cooperates with Children’s Art Centre in Poznań.

Zbigniew Rudziński - Graduated from the University of Poznań and has been a theatrical practitioner since 1976. He has spent the past 25 years in the Children’s Art Centre in Poznań. Promoter of new playwrights and the theatre for the youngest audience, editor of “New Plays for Children and Young People”.


PORTUGUESE
Beatrice Bodini - Beatrice was born in Bologna, where she studied Portuguese language and literature. She attended Portuguese courses in Lisbon organised by the Department of Portuguese Language and Culture of the Faculty of Arts and Philosophy. She currently lives in Bologna, where she organises scientific/cultural events.

Ana Lucia Goulart De Faria - Lecturer at the Department of Social Sciences Applied to Education - Faculty of Education - University of Campinas (Sao Paulo, Brazil). For years, she has been working in the field of pedagogy and sociology for early years, with a special focus on interculturality and gender differences.


RUMANIAN
Daniela Miscov - A graduate in Romanian Philology from the University of Bucharest, formerly a teacher of Romanian literature, Daniela has been working in theatre since 1990 as a dramaturg (currently at Teatrul Ion Creanga, professional theatre for children in Bucharest). Her experience always included art and educational projects for children, including those for early years. (daniela.miscov@teatrulioncreanga.ro)


RUSSIAN
Daria Shmitko - Born in 1982 in San Petersburg (Russia), she graduated in Journalism and Foreign Languages and she is currently studying Arts at the University of Bologna Dams. She would like to become a photographer and an artist.


SENEGALESE (WOLOF )
Mactar Amadou Sylla - He was born in Dakar (Senegal). Thanks to his job in the field of international trade, he lives and works both in Italy and Senegal. He is a painter and he also creates sculptures of wood and iron on the topic of recycling.


SERBIAN
Milica Arion - She was born September 5th, 1985, in Belgrade, Serbia. She studied Arts and Philosophy, as well as Science of Communication. She currently lives in Bologna, and she’s fluent in Serbian/Croatian/Bosnian, English, Spanish and Italian.


SLOVENIAN
Marinka Cernic - Marinka was born in Gorizia, into a family with Slovenian origins. She graduated from the University of Trieste with a dissertation about the learning of a second language during childhood. She is interested in didactics and theatre as an expressive means for children. Occasionally, she works as a translator and collaborates with Ente regionale teatrale del Friuli Venezia Giulia. (marinka@inwind.it)


SWEDISH
Ewa Colliander - ASSITEJ Sweden. Executive Assistant, General Secretariat, ASSITEJ 17th World Congress. Former stage manager, BA in Swedish and History.


TURKISH
Tulin Saglam - Associate Professor at the Theatre Department at Ankara University, teaching History and Theory of Theatre, Theatre for Children and Drama; working on Theatre Anthropology. Head of Assitej Turkey. (saglamtulin@gmail.com)

Aysen Ustun - Actress, Research Assistant and a PhD Student in Directing Branch at the Theatre Department, Ankara University. (aysen.ustun@hotmail.com)
Cookie policy
© 2009 - 2018 La Baracca - società cooperativa sociale O.N.L.U.S. via Matteotti 16 - 40129 Bologna - C.Fis./P.IVA 02118040373
X
La Baracca ha aggiornato la sua cookie policy. Il sito www.testoniragazzi.it utilizza solo cookie tecnici e analitici, e non utilizza cookie di terze parti. Utilizzare il sito significa accettare le nostre Privacy Policy, Cookie Policy e i Informativa sull'uso dei cookie

Questa informativa sull'utilizzo dei cookies è un allegato all'informativa sulla privacy ed è resa all'utente in attuazione del provvedimento del garante per la protezione dei dati personali del 08/05 /2014 su “l'individuazione delle modalità semplificate per l'informativa e l'acquisizione del consenso per l'uso dei cookies” e nel rispetto delle norme vigenti.


Definizioni

I cookies altro non sono se non piccoli file di testo inviati all'utente dal sito visitato e vengono memorizzati dal device in fase di navigazione. Esistono diverse tipologie di cookies che in ottica privacy, vengono trattati in modo diverso in base alla loro natura e fini.

Un sito web può impostare un cookie sul browser solo se le preferenze configurate per quest'ultimo lo consentono. È importante sapere anche che un browser può consentire a un determinato sito web di accedere solo ed esclusivamente ai cookies impostati da esso e non a quelli impostati da altri siti web, ė infatti possibile configurare il proprio browser in modo da accettare o addirittura rifiutare tutti i cookies o particolari tipologie di cookie (es. cookie di terze parti).

È importante sapere che il rifiuto di tutti i cookie può impedire l’accesso anche ai contenuti minimi presenti sul sito; a piè di pagina troverete le istruzioni relative ai browser di navigazione più diffuse al fine di effettuare una configurazione personalizzata circa i cookies.


Tipologie di cookie

In base alle caratteristiche e all'utilizzo che ne viene fatto, possiamo distinguere diverse categorie di cookie:

Cookie tecnici: sono quelli che permettono al sito di funzionare correttamente, consentendo al visitatore una migliore navigazione del sito. Il cookie più diffuso è quello “di sessione” che contiene i dati relativi al login. E’ necessario per dare alle pagine in navigazione le informazioni relative alle vostre scelte. Senza questi cookie i siti con aree riservate o con percorsi “a step” non potrebbero esistere. “La Baracca” utilizza i cookie c.d. “di sessione” tenere traccia delle preferenze dell'utente nella sessione di navigazione del sito e nei siti.

Cookie analitici: destinati a fornire al gestore del sito dati meramente statistici come ad esempio il numero totale di visitatori del sito e di ogni sua pagina per ciascuna determinata fascia oraria; elaborare analisi statistiche circa l'utilizzo del sito e/o dei servizi ad esso connessi o in esso incorporati (analytics in forma aggregata e anonimizzata).

“La Baracca” non utilizza direttamente alcun cookie di profilazione, gli unici cookies generati e gestiti direttamente da “La Baracca” sono i cookie tecnici con l'unica finalità di offrire una buona è ottimale navigabilità sul sito; in modo estremamente limitato sono anche usati cookie analitici per meri conteggi e letture delle pagine del sito e relative finalità statistiche.

Gli utenti sono però informati che attraverso le nostre pagine possono essere generati cookie di profilazione ad opera di terze parti a seguito di “combinazioni” di dati.

Cookie di profilazione (questo sito non utilizza cookie di profilazione): non essenziali, con cui il sito di navigazione valuta e codifica azioni, preferenze e dati relativi all’utente a fini di analisi mirate. A volte il cookie è installato a fini di marketing per tenere selezionato il target esatto a cui mostrate un determinato banner o annuncio: servono a creare dei profili-utente che vengono utilizzati a scopi commerciali, attraverso l’invio di messaggi pubblicitari creati su misura in base ai gusti ed alle preferenze manifestate e raccolte durante la navigazione monitorata in rete.

Cookie di terze parti: visitando un sito web si possono ricevere cookie sia dal sito visitato (“proprietari” o di "prima parte"), sia da siti gestiti da altre organizzazioni (“terze parti”). Un esempio è rappresentato dai “social plugin” per Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn e simili. Si tratta di elementi della pagina visitata che vengono generati direttamente dai suddetti siti terzi, ma risultano integrati nella pagina del sito ospitante. L'utilizzo più comune dei social plugin è finalizzato alla condivisione dei contenuti sui social network.
La presenza di questi plugin comporta la possibilità per la terza parte di impostare e leggere cookie sul browser dell'utente, possibilità che viene normalmente sfruttata dai social network per inserire cookie di profilazione. Naturalmente, la gestione delle informazioni raccolte dalle “terze parti” è disciplinata dalle informative di ciascuna di esse, a cui si prega di fare riferimento. Qui di seguito riportiamo per comodità collegamenti alle diverse informative e modalità di gestione dei cookie dei più diffusi social network.


Questo sito non utilizza cookie di terza parte.


Google Analytics

Questo sito include anche componenti fornite da Google Analytics, un servizio di analisi del traffico web fornito da Google, Inc. (“Google”). Anche in questo caso si tratta di cookie (di terze parti?) raccolti e gestiti in modo anonimo per monitorare e migliorare le prestazioni del sito ospite (performance cookie).

Google Analytics utilizza i "cookie" per raccogliere e analizzare in forma anonima le informazioni sui comportamenti di utilizzo dei siti web che lo richiamano (compreso l'indirizzo IP dell'utente). Tali informazioni vengono raccolte da Google Analytics, che le elabora allo scopo di redigere report per gli operatori del sito riguardanti le attività sul sito stesso. Questo sito non utilizza (e non consente a terzi di utilizzare) lo strumento di analisi di Google per monitorare o per raccogliere informazioni personali di identificazione. Google non associa l'indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google né cerca di collegare un indirizzo IP con l'identità di un utente. Google può anche comunicare queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.

Per ulteriori informazioni, si rinvia al link di seguito indicato:

https://www.google.it/policies/privacy/partners/


L'utente può disabilitare in modo selettivo l'azione di Google Analytics installando sul proprio browser la componente di opt-out fornito da Google. Per disabilitare l'azione di Google Analytics, si rinvia al link di seguito indicato:

https://tools.google.com/dlpage/gaoptout


Durata dei cookie

Alcuni cookie (cookie di sessione) restano attivi solo fino alla chiusura del browser o all'esecuzione del comando di logout. Altri cookie restano attivi anche dopo la chiusura del browser e sono disponibili nelle successive visite al sito.
Questi cookie sono detti persistenti e la loro durata è fissata dal server al momento della loro creazione; in alcuni casi è fissata una scadenza, in altri casi la durata è invece illimitata.


Gestione dei cookie


L'utente può decidere se accettare o meno i cookie utilizzando le impostazioni del proprio browser.
Attenzione: la disabilitazione totale o parziale dei cookie tecnici può compromettere l'utilizzo delle funzionalità del sito riservate agli utenti registrati. Al contrario, la fruibilità dei contenuti pubblici è possibile anche disabilitando completamente i cookie.
La disabilitazione dei cookie “terze parti” non pregiudica in alcun modo le funzionalità del sito.

L'impostazione può essere definita in modo specifico per i diversi siti e applicazioni web. Inoltre i migliori browser consentono di definire impostazioni differenziate per i cookie “proprietari” e per quelli di “terze parti”.
A titolo di esempio, in Firefox, attraverso il menu Strumenti->Opzioni ->Privacy, è possibile accedere ad un pannello di controllo dove è possibile definire se accettare o meno i diversi tipi di cookie e/o procedere alla loro rimozione.

Alcuni link ad indicazioni su come i diversi browser gestiscono i cookie:

Chrome
Firefox
Internet Explorer
Opera
Safari


Elenco dei cookie utilizzati dal sito

Questo sito utilizza i seguenti cookie:

PHPSESSID: Cookie di sessione di PHP, cookie proprietario, durata 12 ore.
_utma: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 2 anni.
_utmb: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 30 minuti.
_utmc: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, cookie di sessione.
_utmt: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 10 minuti.
_utmv: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 10 minuti.
_utmz: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 6 mesi.



Aggiornamento dell'informativa

Si fa presente che questa informativa è soggetta ad aggiornamenti: invitiamo pertanto gli interessati a visitare periodicamente la pagina web.
(Ultimo aggiornamento: 30 agosto 2018).