La Carta in 27 lingue

INGLESE
Jo Belloli - Produttrice e programmatrice al Polka Theatre di Londra, il partner britannico di Small Size, Big Citizens. Accanto al suo lavoro al Polka, dove lavora dalla metà del 1980, ha condotto, come freelance, ricerche e consulenze, oltre alla programmazione e la gestione di corsi di formazione alle arti all’interno di svariate organizzazioni artistiche e teatrali.

Magali Morris - Direttrice di Baboro, festival internazionale di arte per bambini, Galway, Irlanda. Magali lavora nel campo dell’arte per bambini da oltre 30 anni in qualità di insegnante, regista e programmatrice. Nel suo lavoro negli Stati Uniti e in Irlanda, è sempre stata dalla loro parte, per fare sentire la loro voce.

Letizia Olivieri - Nata a Medicina (BO) nel 1980, si laurea in Traduzione alla Scuola superiore per interpreti e traduttori di Forlì (Università di Bologna) nel 2005, e si dedica da subito alla libera professione. Si avvicina al teatro grazie ai laboratori condotti da Roberto Frabetti. Da anni collabora regolarmente con La Baracca - Testoni Ragazzi in qualità di traduttrice, interprete e consulente linguistica. (letizia.olivieri@alice.it)


FRANCESE
Gaëtane Reginster - Responsabile della comunicazione e della promozione del Théâtre de La Guimbarde di Charleroi (Belgio). Coordinatrice del festival “L’art et les tout-petits”.

Simona Sermasi - Diplomata al liceo classico “Galvani” di Bologna e laureata in Medicina all’Università di Bologna, dal 2005 lavora a Parigi come medico nel reparto di Neonatologia dell’ospedale di Port Royal.


TEDESCO
Brigitte Korn-Wimmer - Nata nel 1959 a Neumarkt-St. Veit, Alta Baviera. Ha studiato all’Università di Monaco di Baviera: Scienza teatrale (materie secondarie: Filologia italiana e Germanistica). Drammaturga, traduttrice, editrice (direttrice della Theaterstueckverlag) e giornalista occasionale.


SPAGNOLO
Carlos Herans - Co-fondatore di Acción Educativa, regista e direttore artistico de “Las semanas internacionales de teatro para niñas y niños”. Ha pubblicato articoli su riviste educative e di formazione nell’area artistica.


ALBANESE
Alketa Gorica - Nata nel 1971 a Tirana. Vive a Modena e da anni lavora a Bologna in una libreria.


ARABO
Adnan Nassif - Nato nel 1947 ad Aleppo in Siria si trasferisce in Italia a 19 anni per conseguire gli studi universitari. Si laurea alla facoltà di Farmacia di Pesaro Urbino. Non svolge poi la professione ma opta per il profilo di agente di importexport per il settore industriale. Sposato e con 4 figli vive e lavora a Imola (BO).


CINESE
Maria Blanco Facal - Traduttrice Letteraria. Lavora come esperta accademica presso Casa Asia a Barcellona, Spagna.


COREANO
Kim Hyunsook - Laureata all’Università nazionale della Corea del Sud, a Seul. Diplomata al conservatorio G.B. Martini di Bologna. è specializzata in canto lirico con diploma alla scuola superiore di musica a Pescara. Organizza corsi di canto lirico.


CROATO
Ivica Šimić - Attore, regista e direttore artistico al teatro Mala Scena di Zagabria. Segretario generale di ASSITEJ International. Fondatore e direttore di Teatro Epicentro, centro teatrale per bambini e ragazzi dell’Europa centrale e sudorientale.


DANESE
Peter Manscher - Segretario generale del Congresso mondiale ASSITEJ e del Festival internazionale di arti performative per bambini e ragazzi 2011. (pm@assitej2011.info)

Louise Munk Kulmbach - Assistente di direzione del Congresso mondiale ASSITEJ e del Festival internazionale di arti performative per bambini e ragazzi 2011. (lm@assitej2011.info)


FINLANDESE
Katariina Metsalampi - Direttrice artistica di Annantalo, centro d’arte per bambini. Coordinatrice per Teatro e Danza ASSITEJ Finlandia. (katariina.metsalampi@hel.fi )

Sofia Silfvast - Assistente di scena ad Annantalo nella primavera del 2010, laureata in Lettere, ha vissuto in Italia per qualche tempo.


GIAPPONESE
Asaki Shimoyama - Nasce a Tokyo nel 1979. Studia la filologia russa presso l’Università di Mosca e successivamente si laurea in Lettere in lingua francese all’Istituto cattolico di Parigi. Attualmente laureanda in Lettere presso l’Università di Bologna, dove tutt’oggi risiede. Partecipa nella direzione del festival di teatro per il pubblico giovane di Okinawa come interprete e traduttrice specializzata. Parla con scioltezza il giapponese, il francese, il russo, l’italiano e l’inglese.


GRECO
Katerina Xethali - Nata in Grecia, vive a Bruxelles, dove ha completato i suoi studi e attualmente lavora come programme manager all’Ufficio Cultura di EACEA, l’Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura.


ISRAELIANO
Inbal Amitai - Traduttrice di saggi accademici e consulente presso un’azienda hi-tech di nome SMART.


OLANDESE
Ingrid Wolff - Direttrice artistica di Stichting 2+ Producties (associazione per la promozione e la creazione di arte e cultura di qualità per la prima infanzia). Da 11 anni, ogni anno in aprile, organizza il festival “2 Turven Hoog”, festival internazionale di arte per bambini da 0 a 6 anni ad Almere, Olanda. (www.2turvenhoog.nl)


POLACCO
Barbara Małecka - Studentessa alla facoltà di Pedagogia con specializzazione in inglese e alla facoltà di Lingua e letteratura polacca all’Università di Poznan. Si occupa di arte, in particolare per i più piccoli, collaborando con il Centro d’arte per bambini di Poznan.

Zbigniew Rudziński - Laureato all’Università di Poznan, dal 1976 lavora presso il Centro d’arte per bambini di Poznan. Promuove il lavoro di nuovi sceneggiatori e sostiene il teatro per i piccolissimi; è redattore dei volumi “Nuovi spettacoli per bambini e ragazzi”.


PORTOGHESE
Beatrice Bodini - Nata a Bologna, ha studiato Lingua e letteratura portoghese all’Università di Bologna. Ha approfondito i suoi studi lusofoni durante alcuni soggiorni a Lisbona frequentando corsi promossi dal dipartimento di Lingua e cultura portoghese della Facoltà di Lettere di Lisbona. Attualmente vive a Bologna e si occupa di organizzazione di eventi scientifico/culturali.

Ana Lucia Goulart De Faria - Docente presso il dipartimento di Scienze sociali applicate all’educazione - facoltà di Educazione - Università di Campinas (San Paolo - Brasile). Da anni si occupa di pedagogia e sociologia della prima infanzia, con una particolare attenzione all’interculturalità e alle differenze di genere.


RUMENO
Daniela Miscov - Laureata in Filologia rumena all’Università di Bucarest, è stata insegnante di letteratura rumena e dal 1990 lavora nel mondo del teatro come drammaturga (attualmente, al Teatrul Ion Creanga, teatro per bambini e ragazzi di Bucarest). La sua esperienza professionale, sia in campo artistico che educativo, ha sempre visto la creazione di progetti per bambini, anche molto piccoli. (daniela.miscov@teatrulioncreanga.ro )

RUSSO
Daria Shmitko - Nata nel 1982 a San Pietroburgo (Russia), laureata in Giornalismo e Lingue, attualmente si sta laureando in Dams (Arte). Studentessa e aspirante fotografa e artista.


SENEGALESE (WOLOF )
Mactar Amadou Sylla - Nato a Dakar (Senegal), vive e lavora tra l’Italia e il Senegal, occupandosi di import-export. Dipinge e crea sculture di legno e ferro sul tema del riciclaggio.


SERBO
Milica Arion - Nata il 5 settembre 1985 in Serbia a Belgrado. Ha svolto gli studi di Lettere e filosofia, Scienze della comunicazione. Oggi vive a Bologna; parla serbo/croato/bosniaco, inglese, spagnolo, italiano.


SLOVENO
Marinka Cernic - Nata a Gorizia da famiglia slovena. Laureata presso l’Università degli studi di Trieste con una tesi di laurea sperimentale sull’apprendimento infantile della seconda lingua, si interessa alla didattica e al teatro come veicolo espressivo del bambino. Traduttrice occasionale di testi di vario genere. Collaboratrice occasionale dell’Ente regionale teatrale del Friuli Venezia Giulia. (marinka@inwind.it)


SVEDESE
Ewa Colliander - ASSITEJ Svezia. Assistente di Direzione per la Segreteria generale del 17° Congresso mondiale ASSITEJ. Ex direttrice di scena, laureata in Lingua svedese e Storia.


TURCO
Tulin Saglam - Professore associato al dipartimento di Teatro dell’Università di Ankara, dove insegna Storia e Teoria del teatro, Teatro per bambini e Drammaturgia. Si occupa inoltre di Antropologia del teatro. È il presidente di ASSITEJ Turchia.(saglamtulin@gmail.com)

Aysen Ustun - Attrice, assistente ricercatrice e dottoranda in Regia al dipartimento di Teatro dell’Università di Ankara. (aysen.ustun@hotmail.com)


UNGHERESE
Eszter Orbán - Drammaturga e traduttrice freelance. Si interessa e si occupa di vari generi teatrali, dall’opera al teatro per bambini. (orbanesz@gmail.com)
Cookie policy
© 2009 - 2018 La Baracca - società cooperativa sociale O.N.L.U.S. via Matteotti 16 - 40129 Bologna - C.Fis./P.IVA 02118040373
X
La Baracca ha aggiornato la sua cookie policy. Il sito www.testoniragazzi.it utilizza solo cookie tecnici e analitici, e non utilizza cookie di terze parti. Utilizzare il sito significa accettare le nostre Privacy Policy, Cookie Policy e i Informativa sull'uso dei cookie

Questa informativa sull'utilizzo dei cookies è un allegato all'informativa sulla privacy ed è resa all'utente in attuazione del provvedimento del garante per la protezione dei dati personali del 08/05 /2014 su “l'individuazione delle modalità semplificate per l'informativa e l'acquisizione del consenso per l'uso dei cookies” e nel rispetto delle norme vigenti.


Definizioni

I cookies altro non sono se non piccoli file di testo inviati all'utente dal sito visitato e vengono memorizzati dal device in fase di navigazione. Esistono diverse tipologie di cookies che in ottica privacy, vengono trattati in modo diverso in base alla loro natura e fini.

Un sito web può impostare un cookie sul browser solo se le preferenze configurate per quest'ultimo lo consentono. È importante sapere anche che un browser può consentire a un determinato sito web di accedere solo ed esclusivamente ai cookies impostati da esso e non a quelli impostati da altri siti web, ė infatti possibile configurare il proprio browser in modo da accettare o addirittura rifiutare tutti i cookies o particolari tipologie di cookie (es. cookie di terze parti).

È importante sapere che il rifiuto di tutti i cookie può impedire l’accesso anche ai contenuti minimi presenti sul sito; a piè di pagina troverete le istruzioni relative ai browser di navigazione più diffuse al fine di effettuare una configurazione personalizzata circa i cookies.


Tipologie di cookie

In base alle caratteristiche e all'utilizzo che ne viene fatto, possiamo distinguere diverse categorie di cookie:

Cookie tecnici: sono quelli che permettono al sito di funzionare correttamente, consentendo al visitatore una migliore navigazione del sito. Il cookie più diffuso è quello “di sessione” che contiene i dati relativi al login. E’ necessario per dare alle pagine in navigazione le informazioni relative alle vostre scelte. Senza questi cookie i siti con aree riservate o con percorsi “a step” non potrebbero esistere. “La Baracca” utilizza i cookie c.d. “di sessione” tenere traccia delle preferenze dell'utente nella sessione di navigazione del sito e nei siti.

Cookie analitici: destinati a fornire al gestore del sito dati meramente statistici come ad esempio il numero totale di visitatori del sito e di ogni sua pagina per ciascuna determinata fascia oraria; elaborare analisi statistiche circa l'utilizzo del sito e/o dei servizi ad esso connessi o in esso incorporati (analytics in forma aggregata e anonimizzata).

“La Baracca” non utilizza direttamente alcun cookie di profilazione, gli unici cookies generati e gestiti direttamente da “La Baracca” sono i cookie tecnici con l'unica finalità di offrire una buona è ottimale navigabilità sul sito; in modo estremamente limitato sono anche usati cookie analitici per meri conteggi e letture delle pagine del sito e relative finalità statistiche.

Gli utenti sono però informati che attraverso le nostre pagine possono essere generati cookie di profilazione ad opera di terze parti a seguito di “combinazioni” di dati.

Cookie di profilazione (questo sito non utilizza cookie di profilazione): non essenziali, con cui il sito di navigazione valuta e codifica azioni, preferenze e dati relativi all’utente a fini di analisi mirate. A volte il cookie è installato a fini di marketing per tenere selezionato il target esatto a cui mostrate un determinato banner o annuncio: servono a creare dei profili-utente che vengono utilizzati a scopi commerciali, attraverso l’invio di messaggi pubblicitari creati su misura in base ai gusti ed alle preferenze manifestate e raccolte durante la navigazione monitorata in rete.

Cookie di terze parti: visitando un sito web si possono ricevere cookie sia dal sito visitato (“proprietari” o di "prima parte"), sia da siti gestiti da altre organizzazioni (“terze parti”). Un esempio è rappresentato dai “social plugin” per Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn e simili. Si tratta di elementi della pagina visitata che vengono generati direttamente dai suddetti siti terzi, ma risultano integrati nella pagina del sito ospitante. L'utilizzo più comune dei social plugin è finalizzato alla condivisione dei contenuti sui social network.
La presenza di questi plugin comporta la possibilità per la terza parte di impostare e leggere cookie sul browser dell'utente, possibilità che viene normalmente sfruttata dai social network per inserire cookie di profilazione. Naturalmente, la gestione delle informazioni raccolte dalle “terze parti” è disciplinata dalle informative di ciascuna di esse, a cui si prega di fare riferimento. Qui di seguito riportiamo per comodità collegamenti alle diverse informative e modalità di gestione dei cookie dei più diffusi social network.


Questo sito non utilizza cookie di terza parte.


Google Analytics

Questo sito include anche componenti fornite da Google Analytics, un servizio di analisi del traffico web fornito da Google, Inc. (“Google”). Anche in questo caso si tratta di cookie (di terze parti?) raccolti e gestiti in modo anonimo per monitorare e migliorare le prestazioni del sito ospite (performance cookie).

Google Analytics utilizza i "cookie" per raccogliere e analizzare in forma anonima le informazioni sui comportamenti di utilizzo dei siti web che lo richiamano (compreso l'indirizzo IP dell'utente). Tali informazioni vengono raccolte da Google Analytics, che le elabora allo scopo di redigere report per gli operatori del sito riguardanti le attività sul sito stesso. Questo sito non utilizza (e non consente a terzi di utilizzare) lo strumento di analisi di Google per monitorare o per raccogliere informazioni personali di identificazione. Google non associa l'indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google né cerca di collegare un indirizzo IP con l'identità di un utente. Google può anche comunicare queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.

Per ulteriori informazioni, si rinvia al link di seguito indicato:

https://www.google.it/policies/privacy/partners/


L'utente può disabilitare in modo selettivo l'azione di Google Analytics installando sul proprio browser la componente di opt-out fornito da Google. Per disabilitare l'azione di Google Analytics, si rinvia al link di seguito indicato:

https://tools.google.com/dlpage/gaoptout


Durata dei cookie

Alcuni cookie (cookie di sessione) restano attivi solo fino alla chiusura del browser o all'esecuzione del comando di logout. Altri cookie restano attivi anche dopo la chiusura del browser e sono disponibili nelle successive visite al sito.
Questi cookie sono detti persistenti e la loro durata è fissata dal server al momento della loro creazione; in alcuni casi è fissata una scadenza, in altri casi la durata è invece illimitata.


Gestione dei cookie


L'utente può decidere se accettare o meno i cookie utilizzando le impostazioni del proprio browser.
Attenzione: la disabilitazione totale o parziale dei cookie tecnici può compromettere l'utilizzo delle funzionalità del sito riservate agli utenti registrati. Al contrario, la fruibilità dei contenuti pubblici è possibile anche disabilitando completamente i cookie.
La disabilitazione dei cookie “terze parti” non pregiudica in alcun modo le funzionalità del sito.

L'impostazione può essere definita in modo specifico per i diversi siti e applicazioni web. Inoltre i migliori browser consentono di definire impostazioni differenziate per i cookie “proprietari” e per quelli di “terze parti”.
A titolo di esempio, in Firefox, attraverso il menu Strumenti->Opzioni ->Privacy, è possibile accedere ad un pannello di controllo dove è possibile definire se accettare o meno i diversi tipi di cookie e/o procedere alla loro rimozione.

Alcuni link ad indicazioni su come i diversi browser gestiscono i cookie:

Chrome
Firefox
Internet Explorer
Opera
Safari


Elenco dei cookie utilizzati dal sito

Questo sito utilizza i seguenti cookie:

PHPSESSID: Cookie di sessione di PHP, cookie proprietario, durata 12 ore.
_utma: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 2 anni.
_utmb: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 30 minuti.
_utmc: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, cookie di sessione.
_utmt: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 10 minuti.
_utmv: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 10 minuti.
_utmz: Cookie di Google Analytics, cookie proprietario, durata 6 mesi.



Aggiornamento dell'informativa

Si fa presente che questa informativa è soggetta ad aggiornamenti: invitiamo pertanto gli interessati a visitare periodicamente la pagina web.
(Ultimo aggiornamento: 30 agosto 2018).